Διαβάζω αυτές τις μέρες το πολύ ωραίο αλλά και εξαιρετικά σκληρό ιστορικό μυθιστόρημα του Jonathan Littell, Ευμενίδες από τις εκδόσεις Λιβάνη, όπου μία fiction προσωπικότητα, ο Μαξ Άουε, κινείται ανάμεσα σε ιστορικά πρόσωπα και αληθινά συμβάντα του β’ παγκοσμίου πολέμου.
Το βιβλίο είναι μέχρι στιγμής πάρα πολύ καλό (στις 600 από τις 950 σελίδες τουλάχιστον που έχω διαβάσει), η ανάγνωση του όμως είναι εξαιρετικά δύσκολη, αφενός λόγω των πολύ μικρών γραμμάτων και των πυκνογραμμένων αλλά και πολύ λεπτών σελίδων και αφετέρου λόγω του μεγάλου αριθμού ιστορικών ονομάτων αλλά και των ΠΑΡΑ ΠΟΛΛΩΝ γερμανικών λέξεων και εκφράσεων που παραμένουν αμετάφραστες.
Στο τέλος του βιβλίου ο εκδότης γράφει:
Eπειδή πολλά από τα πρόσωπα και τα περιστατικά που αναφέρονται στο βιβλίο δεν είναι γνωστά στον Έλληνα αναγνώστη, σεβόμενοι την επιλογή του συγγραφέα να μην επιβαρυνθεί η έκδοση με επεξηγηματικές σημειώσεις, κάθε ενδιαφερόμενος μπορεί να βρει περισσότερες πληροφορίες στο http://www.livanis.gr/
Προσπαθώντας λοιπόν να βοηθηθώ, μπήκα στην σελίδα τους και μετά από μιά μικρή περιπέτεια έφτασα τελικά ΕΔΩ που είναι η παρουσίαση του βιβλίου που με έστειλε ΕΔΩ όπου κάνοντας κλικ για να βρώ αυτές τις περίφημες πληροφορίες έπεσα σε κενή σελίδα ΕΔΩ
Τελικά το, από τις 7 Ιανουαρίου σχόλιο που βρήκα μάλλον λέει την αλήθεια :
Ο/Η Zet Pap είπε…
Δεν ξέρω αν το προσέξατε, αλλά το link που δίνετε δεν λειτουργεί. Το έχω προσπαθήσει πολλές φορές, έχω επικοινωνήσει με τις εκδόσεις Λιβάνη αλλά εδώ και μήνες παραμένει ανενεργό.
